Isaiah 37:21 And Isaiah son of Amoz was sent to Hezekiah. And he said to him, Thus says the lord God of Israel, I heard what you prayed to me concerning Sennacherib king of the Assyrians.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G649 [⁴was sent G* ¹Isaiah G5207 ²son G* ³of Amoz] G4314 to G* Hezekiah. G2532 And G2036 he said G1473 to him, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G191 I heard G3739 what G4336 you prayed G4314 to G1473 me G4012 concerning G* Sennacherib G935 king G* of the Assyrians.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G649 απεστάλη G* Ησαϊας G5207 υιός G* Αμώς G4314 προς G* Εζεκίαν G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G191 ήκουσα G3739 α G4336 προσηύξω G4314 προς G1473 με G4012 περί G* Σενναχηρείμ G935 βασιλέως G* Ασσυρίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G649 V-API-3S απεσταλη G2268 N-NSM ησαιας G5207 N-NSM υιος G301 N-PRI αμως G4314 PREP προς G1478 N-ASM εζεκιαν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G191 V-AAI-1S ηκουσα G3739 R-APN α G4336 V-AMI-2S προσηυξω G4314 PREP προς G1473 P-AS με G4012 PREP περι N-PRI σενναχηριμ G935 N-GSM βασιλεως N-GPM ασσυριων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וישׁלח ישׁעיהו בן אמוץ אל חזקיהו לאמר כה אמר יהוה אלהי ישׂראל אשׁר התפללת אלי אל סנחריב מלך אשׁור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7971 וישׁלח sent H3470 ישׁעיהו Then Isaiah H1121 בן the son H531 אמוץ of Amoz H413 אל unto H2396 חזקיהו Hezekiah, H559 לאמר saying, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H834 אשׁר Whereas H6419 התפללת thou hast prayed H413 אלי to H413 אל me against H5576 סנחריב Sennacherib H4428 מלך king H804 אשׁור׃ of Assyria:

new⁽ⁱ⁾

21 H3470 Then Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H7971 [H8799] sent H2396 to Hezekiah, H559 [H8800] saying, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H6419 [H8694] Though thou hast prayed H5576 to me against Sennacherib H4428 king H804 of Assyria:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et misit Isaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et misit Isaias, filius Amos, ad Ezechiam, dicens: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Pro quibus rogasti me de Sennacherib, rege Assyriorum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaie, the sone of Amos, sente to Ezechie, and seide, The Lord God of Israel seith these thingis, For whiche thingis thou preidist me of Sennacherib, the kyng of Assiriens,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Esay the sonne of Amos sent vnto Ezechias, sayenge: Thus saieth ye LORDE God of Israel: Where as thou hast made thy prayer vnto me, as touchinge Sennacherib,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, "Thus sayeth the LORD God of Israel, 'Whereas thou hast made thy prayer unto me, as touching Sennacherib,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Esay the sonne of Amoz sent vnto Hezekiah, sayinge: Thus sayth the Lorde God of Israel: Where as thou haste made thy prayer vnto me, as touchyng Sennaherib,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Esaye the sonne of Amoz sent vnto Hezekia, sayinge: Thus sayth the Lorde God of Israel. Where as thou hast made thy prayer vnto me, as touchyng Sennaherib the kynge of Assyria,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the sonne of Amoz sent vnto Hezekiah, saying, Thus sayth the Lord God of Israel, Because thou hast prayed vnto me, concerning Saneherib king of Asshur,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Esai the sonne of Amos sent vnto Hezekia, saying, Thus saith the Lorde God of Israel: Wheras thou hast made thy prayer vnto me as touching Sennacherib the king of Assyria

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaias the son of Amos sent to Ezechias, saying: Thus saith the Lord the God of Israel: For the prayer thou hast made to me concerning Sennacherib the king of the Assyrians:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Then Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H7971 sent [H8799] H2396 unto Hezekiah H559 , saying [H8800] H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H6419 , Whereas thou hast prayed [H8694] H5576 to me against Sennacherib H4428 king H804 of Assyria:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Thereupon Esaias son of Amos was sent to Ezekias and said to him, Thus saith the Lord the God of Israel, " I have heard the prayer which thou hast made to me concerning Sennacherim king of the Assyrians.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Then Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H7971 [H8799] sent H2396 to Hezekiah H559 [H8800] , saying H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H6419 [H8694] , Though thou hast prayed H5576 to me against Sennacherib H4428 king H804 of Assyria:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Esaias the son of Amos was sent to Ezekias, and said to him, Thus saith the Lord, the God of Israel, I have heard thy prayer to me concerning Sennacherim king of the Assyrians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἀπεστάλη Ἡσαΐας υἱὸς Ἀμὼς πρὸς Ἐζεκίαν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἤκουσα ἃ προσηύξω πρὸς μὲ περὶ Σενναχηρεὶμ βασιλέως Ἀσσυρίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sent Isaiah the son of Amoz unto Hezekiah, saying, Thus hath said the Lord the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me concerning Sennacherib the king of Assyria:

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah son of Amoz sendeth unto Hezekiah, saying, `Thus said Jehovah, God of Israel, That which thou hast prayed unto me concerning Sennacherib king of Asshur—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah son of Amos will send to Hezekiah, saying, Thus said Jehovah God of Israel, Because thou didst pray to me against Senherib the king of Assur

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Then Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H7971 sent H2396 unto Hezekiah, H559 saying, H559 Thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H6419 Whereas thou hast prayed H5576 to me against Sennacherib H4428 king H804 of Assyria,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: Whereas thou hast prayed to Me against Sennacherib king of Assyria,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah son of Amoz sent unto Hezekiah, saying,––Thus, saith Yahweh, God of Israel, In that thou hast prayed unto me concerning Sennacherib king of Assyria,

Ottley⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah the son of Amoz was sent to Hezekiah, and said to him, Thus saith the Lord, the God of Israel, I have heard the prayers which thou madest to me concerning Sennacherib king of the Assyrians.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And sending is Isaiah, son of Amoz, to Hezekiah, saying, "Thus says Yahweh, the Elohim of Israel, `What you pray to Me as to Sennacherib, king of Assyria, have I heard.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah, the son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, The Lord, the God of Israel, says, The prayer you have made to me against Sennacherib, king of Assyria, has come to my ears.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, So says Jehovah, the God of Israel, Because you have prayed to Me against Sennacherib king of Assyria,

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, So says Jehovah, God of Israel, Because you have prayed to Me against Sennacherib the king of Assyria,

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yesha Yah the son of Amos sends to Yechizqi Yah, saying, Thus says Yah Veh Elohim of Yisra El, That which you prayed to me against Sancherib sovereign of Ashshur,

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says LORD, the God of Israel, Whereas thou have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Yahweh, the God of Israel says, ‘Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Then Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H7971 sent H2396 to Hezekiah, H559 saying, H559 "Thus says H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H6419 ‘Because you have prayed H5576 to me against Sennacherib H4428 king H804 of Assyria,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus said the LORD God of Israel, Whereas you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Then Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H7971 sent H2396 to Hezekiah, H559 saying, H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H834 Whereas H6419 you have prayed H413 to me against H5576 Sennacherib H4428 king H804 of Assyria:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus says the LORD God of Israel, Since you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus says the LORD God of Israel, Whereas you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "Thus says the LORD God of Israel, Because you have prayed to Me against Sennacherib king of Assyria:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Then Isaiah H1121 the son H531 of Amoz H7971 sent H2396 unto Hezekiah, H559 saying, H559 Thus says H3068 the Lord H430 God H3478 of Israel, H6419 Whereas you have prayed H5576 to me against Sennacherib H4428 king H804 of Assyria:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah the son of Amoz was sent to Hezekiah, and said to him, Thus says the Lord, the God of Israel, I have heard your prayer to Me concerning Sennacherib king of the Assyrians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Esaias the son of Amos was sent to Ezekias, and said to him, Thus says the Lord, the God of Israel, I have heard your prayer to me concerning Sennacherim king of the Assyrians.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: »This is what Jehovah, the God of Israel, says: ‘Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ God’s AnswerThen Amoz’s son Isaiah sent this message to Hezekiah: “This is what the LORD, the God of Israel, says, to whom you prayed concerning Sennacherib king of Assyria.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "Thus says Yahweh the God of Israel: 'Because you have prayed to me _⌊concerning_⌋* Sennacherib, king of Assyria,

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: “This is what the LORD, the God of Israel, says: Because you have prayed to Me concerning Sennacherib king of Assyria,

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: “This is what the LORD, the God of Israel, says: Because you have prayed to Me concerning Sennacherib king of Assyria,

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Jehovah says thus, the God of Israel, Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sandte Jesaja, der Sohn Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Daß du mich gebeten hast des Königs Sanherib halben zu Assyrien,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Da sandte Jesaja H1121 , der Sohn H531 Amoz H2396 , zu Hiskia H7971 und ließ H559 ihm sagen H3068 : So spricht der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H559 : Daß du H6419 mich gebeten hast H4428 des Königs H5576 Sanherib H804 halben zu Assyrien,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Das sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Was du mich gebeten hast des Königs Sanherib halben von Assyrien,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7971 Da sandte H3470 Jesaja H1121 , der Sohn H531 des Amoz H2396 , zu Hiskia H559 und ließ ihm sagen H559 : So spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H6419 : Was du mich gebeten H4428 hast des Königs H5576 Sanherib H804 halben von Assyrien,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sandte Jesaja, der Sohn Amoz', zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Was du zu mir gebetet hast wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sandte Jesaja, der Sohn Amoz', zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht Jahwe, der Gott Israels: Was du zu mir gebetet hast wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Da sandte Jesaja H1121 , der Sohn H531 Amoz H2396 ', zu Hiskia H7971 und ließ H559 ihm sagen H3068 : So spricht Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H559 : Was du zu mir gebetet hast H5576 wegen Sanheribs H4428 , des Königs H804 von Assyrien -

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen zond Jesaja, de zoon van Amoz, tot Hizkia, om te zeggen: Alzo zegt de HEERE, de God Israëls: Dat gij tot Mij gebeden hebt tegen Sanherib, den koning van Assyrië, heb Ik gehoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7971 H8799 Toen zond H3470 Jesaja H1121 , de zoon H531 van Amoz H2396 , tot Hizkia H559 H8800 , om te zeggen H559 H8804 : Alzo zegt H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H6419 H8694 : Dat gij tot Mij gebeden hebt H5576 tegen Sanherib H4428 , den koning H804 van Assyrie, [heb] [Ik] [gehoord].

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Et Isaïe, fils d’Amos, envoya un messager chez Ézéchias, disant: Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël J’ai entendu la prière que tu m’as faite au sujet de Sennachérib, roi des Assyriens;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et Ésaïe, fils d'Amots, envoya vers Ézéchias, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Quant à la prière que tu m'as faite au sujet de Sankhérib, roi d'Assyrie,

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors Esaïe fils d'Amots envoya vers Ezéchias, pour lui dire; ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël; quant à ce dont tu m'as requis touchant Sanchérib Roi des Assyriens;

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors Esaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ezéchias: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assyrie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 ¶ Alors Esaïe H1121 , fils H531 d’Amots H7971 , envoya H8799 H559 dire H8800 H2396 à Ezéchias H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H6419 : J’ai entendu la prière H8694 H5576 que tu m’as adressée au sujet de Sanchérib H4428 , roi H804 d’Assyrie.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces Isaías hijo de Amoz, envió a decir a Ezequías: El SEÑOR Dios de Israel dice así: Acerca de lo que me rogaste sobre Sennaquerib rey de Asiria,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces Isaías hijo de Amoz, envió á decir á Ezechîas: Jehová Dios de Israel dice así: Acerca de lo que me rogaste sobre Sennachêrib rey de Asiria,

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces Isaías hijo de Amoz, envió a decir a Ezequías: El SEÑOR Dios de Israel dice así: Acerca de lo que me rogaste sobre Senaquerib rey de Asiria,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atëherë Isaia, bir i Amotsit, i çoi fjalë Ezekias: "Kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: Me qenë se ti më je lutur përsa i përket Senakeribit, mbretit të Asirisë,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь, Бог Израилев: о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فارسل اشعياء بن آموص الى حزقيا قائلا. هكذا يقول الرب اله اسرائيل الذي صليت اليه من جهة سنحاريب ملك اشور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава Исая, синът на Амос, изпрати до Езекия да кажат: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Това, за което Ми се помоли против асирийския цар Сенахирим,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tad Izaija, sin Amosov, poruči Ezekiji: "Ovako veli Jahve, Bog Izraelov: 'Uslišah molitvu koju mi uputi zbog Sanheriba, kralja asirskoga.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy poslal Izaiáš syn Amosův k Ezechiášovi, řka: Toto praví Hospodin Bůh Izraelský: Zač jsi mi se modlil strany Senacheriba krále Assyrského,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sendte Esajas, Amozs Søn, til Ezekias og lod sige: Saa siger HERREN, Israels Gud: Du har bønfaldet mig anbaaende Senakerib, Kongen af Assyrien.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：耶和華 ─ 以色列的　神如此說，你既然求我攻擊亞述王西拿基立，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H531 亞摩斯 H1121 的兒子 H3470 以賽亞 H7971 就打發 H2396 人去見希西家 H559 ，說 H3068 ：耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H6419 ，你既然求 H804 我攻擊亞述 H4428 王 H5576 西拿基立，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：耶和华 ― 以色列的　神如此说，你既然求我攻击亚述王西拿基立，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H531 亚摩斯 H1121 的儿子 H3470 以赛亚 H7971 就打发 H2396 人去见希西家 H559 ，说 H3068 ：耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H6419 ，你既然求 H804 我攻击亚述 H4428 王 H5576 西拿基立，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Jesaja, filo de Amoc, sendis al HXizkija, por diri:Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Koncerne tion, kion vi pregxis al Mi pri Sanhxerib, regxo de Asirio,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Silloin lähetti Jesaia Amotsin poika Hiskian tykö, ja käski hänelle sanoa: näin sanoo Herra Israelin Jumala: (minä olen kuullut) sen, kuin sinä minua rukoillut olet Assyrian kuninkaan Sanheribin tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin Jesaja, Aamoksen poika, lähetti Hiskialle tämän sanan: "Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Koska sinä olet rukoillut minua avuksi Sanheribia, Assurin kuningasta, vastaan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè sa a, Ezayi, pitit Amòz la, voye mesaj sa a bay Ezekyas. -Ou te lapriyè Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, pou Senakerib, wa peyi Lasiri a. Men repons li voye ba ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És külde Ésaiás, Ámós fia Ezékiáshoz, mondván: Így szól az Úr, Izráel Istene: mivel hozzám könyörögtél Szanhérib miatt, Assiria királya miatt:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kemudian Yesaya mengirim pesan kepada Raja Hizkia bahwa sebagai jawaban atas doa raja,

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora Isaia, figliuolo di Amos, mandò a dire ad Ezechia: Così ha detto il Signore Iddio d’Israele: Quant’è a ciò, di che tu mi hai fatta orazione intorno a Sennacherib, re degli Assiri;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora Isaia, figliuolo di Amots, mandò a dire ad Ezechia: "Così dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele: La preghiera che tu m’hai rivolta riguardo a Sennacherib, re d’Assiria, io l’ho udita;

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여호와께서 그에 대하여 이같이 이르시되 처녀 딸 시온이 너를 멸시하며 조소하였고 딸 예루살렘이 너를 향하여 머리를 흔들었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tada Izaijas, Amoco sūnus, pasiuntė pas Ezekiją, sakydamas: “Taip sako Viešpats, Izraelio Dievas, apie Sanheribą, Asirijos karalių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy posłał Izajasz, syn Amosowy, do Ezechyjasza, mówiąc: Tak mówi Pan Bóg Izraelski: O coś mię prosił z strony Sennacheryba, króla Assyryjskiego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então Isaías, filho de Amós, mandou dizer a Ezequias: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Portanto me fizeste a tua súplica contra Senaquerib, rei de Assíria,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sendte Esaias, Amos' sønn, bud til Esekias og lot si: Så sier Herren, Israels Gud: Vedkommende det du har bedt mig om mot kongen i Assyria Sankerib,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atunci Isaia, fiul lui Amoţ, a trimes să spună lui Ezechia:,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel:,Am auzit rugăciunea pe care Mi-ai făcut -o cu privire la Sanherib, împăratul Asiriei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І послав Ісая, Амосів син, до Єзекії, говорячи: Так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Я почув те, про що ти молився до Мене, про Санхеріва, царя асирійського.